Hebrews 3:10 Therefore I loathed that generation, and said, Continually they err in the heart, and they knew not my ways;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Therefore G4360 I loathed G3588 G1074 that generation, G1565 G2532 and G2036 said, G104 Continually G4105 they err G3588 in the G2588 heart, G1473 and they G1161 G3756 knew not G1097 G3588 G3598 my ways; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G1352 διό G4360 προσώχθισα G3588 τη G1074 γενεά εκείνη G1565 G2532 και G2036 είπον G104 αεί G4105 πλανώνται G3588 τη G2588 καρδία G1473 αυτοί δε G1161 G3756 ουκ έγνωσαν G1097 G3588 τας G3598 οδούς μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁰ διο προσωχθισα τη γενεα εκεινη και ειπον αει πλανωνται τη καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τας οδους μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G1352 CONJ διο G4360 [G5656] V-AAI-1S προσωχθισα G3588 T-DSF τη G1074 N-DSF γενεα G3778 D-DSF ταυτη G2532 CONJ και G2036 [G5627] V-2AAI-1S ειπον G104 ADV αει G4105 [G5743] V-PPI-3P πλανωνται G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G846 P-NPM αυτοι G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ουκ G1097 [G5627] V-2AAI-3P εγνωσαν G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

10 G1352 CONJ διὸ G4360 V-AAI-1S προσώχθισα G3588 T-DSF τῇ G1074 N-DSF γενεᾷ G3778 D-DSF ταύτῃ G2532 CONJ καὶ G3004 V-2AAI-1S εἶπον, G104 ADV ἀεὶ G4105 V-PPI-3P πλανῶνται G3588 T-DSF τῇ G2588 N-DSF καρδίᾳ· G846 P-NPM αὐτοὶ G1161 CONJ δὲ G3756 PRT-N οὐκ G1097 V-2AAI-3P ἔγνωσαν G3588 T-APF τὰς G3598 N-APF ὁδούς G1473 P-1GS μου,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ, καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·

TR⁽ⁱ⁾

10 G1352 CONJ διο G4360 (G5656) V-AAI-1S προσωχθισα G3588 T-DSF τη G1074 N-DSF γενεα G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και G2036 (G5627) V-2AAI-1S ειπον G104 ADV αει G4105 (G5743) V-PPI-3P πλανωνται G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G846 P-NPM αυτοι G1161 CONJ δε G3756 PRT-N ουκ G1097 (G5627) V-2AAI-3P εγνωσαν G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τεσσεράκοντα ἔτη. διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ⸀ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁰ διο προσωχθισα τη γενεα εκεινη και ειπον αει πλανωνται τη καρδια αυτοι δε ουκ εγνωσαν τας οδους μου

IGNT⁽ⁱ⁾

10 G1352 διο Wherefore G4360 (G5656) προσωχθισα I Was Indignant G3588 τη With G1074 γενεα Generation G1565 εκεινη That G2532 και And G2036 (G5627) ειπον Said, G104 αει Always G4105 (G5743) πλανωνται G3588 τη They Err G2588 καρδια In Heart : G846 αυτοι G1161 δε And They G3756 ουκ G1097 (G5627) εγνωσαν Did Not Know G3588 τας G3598 οδους G3450 μου My Ways;

ACVI⁽ⁱ⁾

10 G1352 CONJ διο Therefore G4360 V-AAI-1S προσωχθισα I Was Angry G1565 D-DSF εκεινη With That G3588 T-DSF τη Tha G1074 N-DSF γενεα Generation G2532 CONJ και And G2036 V-2AAI-1S ειπον Said G4105 V-PPI-3P πλανωνται They Are Led Astray G104 ADV αει Always G3588 T-DSF τη In Tha G2588 N-DSF καρδια Heart G1161 CONJ δε And G846 P-NPM αυτοι They G1097 V-2AAI-3P εγνωσαν Knew G3756 PRT-N ουκ Not G3588 T-APF τας Thas G3598 N-APF οδους Ways G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

10 G1352 Therefore G4360 [G5656] I was grieved G1565 with that G1074 generation, G2532 and G2036 [G5627] said, G4105 0 They do G104 always G4105 [G5746] go astray G2588 in their heart; G1161 and G846 they G1097 0 have G3756 not G1097 [G5627] known G3450 my G3598 ways.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quadraginta annos propter quod infensus fui generationi huic et dixi semper errant corde ipsi autem non cognoverunt vias meas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ { quadraginta annis: propter quod infensus fui generationi huic, et dixi: Semper errant corde. Ipsi autem non cognoverunt vias meas,}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherfor Y was wrooth to this generacioun, and Y seide, Euere more thei erren in herte, for thei knewen not my weies;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherfore I was greved wt ye generacio and sayde. They erre ever in their hertes: they verely have not knowe my wayes

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherfore I was greued wt that generacion, and sayde: They erre euer in their hertes. But they knewe not my wayes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore I was grieved with that generation and said, 'They ever err in their hearts: they verily have not known my ways,'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherfore I was greued wyth that generacion and sayde. They erre euer in their hertes, they verely haue not knowen my wayes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherfore I was greued with the generacyon, and sayde: They do all waye erre in their hertes: they verely haue not knowen my wayes,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore I was grieued with that generation, and sayde, They erre euer in their heart, neither haue they knowen my wayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherfore I was greeued with that generation, and sayde: they do alway erre in heart, they veryly haue not knowen my wayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years: for which cause I was offended with this generation, and I said: They always err in heart. And they have not known my ways.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Wherefore G4360 I was grieved [G5656] G1565 with that G1074 generation G2532 , and G2036 said [G5627] G4105 , They do G104 alway G4105 err [G5746] G2588 in their heart G1161 ; and G846 they G1097 have G3756 not G1097 known [G5627] G3450 my G3598 ways.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁰ wherefore I was displeased with that generation, and said, they do alway err in their hearts; and they have not known my ways.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore I was grieved with this generation, and said, They do alway err in heart; and they have not known my ways.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was grieved with that generation and said, They always err in their hearts, and they have not know my ways.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁰ wherefore I was provoked with that generation, and said, They are always erring in their heart, and they have not known my ways:

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore I was provoked against that generation, and said, They are always deluded in heart, and they have not known my ways:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For which cause I was incensed with that generation; And said, They do always err with the heart, And have not known my ways:

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do always err in their heart; and they have not known my ways.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Therefore G4360 [G5656] I was grieved G1565 with that G1074 generation G2532 , and G2036 [G5627] said G4105 0 , They do G104 always G4105 [G5746] err G2588 in their heart G1161 ; and G846 they G1097 0 have G3756 not G1097 [G5627] known G3450 my G3598 ways.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, I was displeased with that generation, and said, They always err in heart, and they have not known my ways.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ On which account I was wearied with that generation; and said, It is a people that doth err (in) their heart, and that hath not known my ways.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was disgusted with that generation, and said: This is a people, whose heart wandereth, and they have not known my ways:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore I was displeased with that generation and said, They always err in mind, and they did not know my ways,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore I was provoked with the generation that, and said: Always they wander in the heart; they but not they acknowledged the ways me;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, I was offended with that generation; And I said: They always go astray in their heart, And they knew not my ways;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Where fore, I was angry with that generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore I was offended with that generation, and said, They always err in their heart, but they knew not my ways;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ wherefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore I was offended with that generation and I said, They always wander in heart; and they knew not my ways.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore I was wroth with this generation, and said, They always err in heart; and *they* have not known my ways;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore I was displeased with this generation, And said, They do alway err in their heart: But they did not know my ways;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore I was displeased with this generation,
And said, They do always err in their heart:
But they did not know my ways;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Wherefore G4360 I was displeased G1565 with this G1074 generation, G2532 And G2036 said, G4105 They do G104 always G4105 err G2588 in G2588 their heart: G1161 But G846 they G1097 did G3756 not G1097 know G3450 my G3598 ways;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore I was displeased with that generation, And said, They do always err in their heart; But they did not know my ways,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore I was sore vexed with this generation, and said, Always err they in their heart; ––howbeit, they, learned not my ways:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was sorely vexed with that generation, And I said-- "Their hearts are always straying; They have never learned my ways";

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was provoked with this generation, and I said, They do always err in their heart: and they have not known my way,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ THEREFORE I WAS GREATLY GRIEVED WITH THAT GENERATION, AND I SAID, 'THEY ARE EVER GOING ASTRAY IN HEART, AND HAVE NOT LEARNT TO KNOW MY PATHS.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, I was displeased with that generation, and said, 'They do always err in their heart, and they did not know My ways;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I grew exasperated with that generation, I said, 'They are always astray in their heart': They would not learn my ways;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁰ That was why I was angry with that generation, And I said, 'Their minds are always wandering, And they have never found my paths.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was much displeased with that generation and said, 'They always go astray in their hearts and they do not know my paths.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For this reason I was sore displeased with that generation, And said, "They are always wandering in their hearts; They have never learned my ways";

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was not pleased with that generation, and said, These are a people whose hearts have been misled and they have not known my ways.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore, "I am disgusted with this generation, and said, 'Ever are they straying in heart; Yet they know not My ways.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I was indignant with that generation, and I said, 'Their hearts are always going astray, and they have never come to know my ways.'

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So that I was angry with this generation, and I said, Their hearts are in error at all times, and they have no knowledge of my ways;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was grieved with that generation and said, They always err in their heart, and they have not known My ways.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Because of this, I was angry with that generation and said, They always go astray in heart; and they did not know My ways;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So I was perturbed with that generation and said, They ever wander in their heart; and they know not my ways.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, I was angry with that generation of people and said, ‘They always go astray in their hearts, and they did not understand my ways.’

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was angry with that generation, and said, They are always led astray in their heart, and they did not know my ways.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was angry with that generation, and said, 'They always go astray in their hearts; and they have not known my ways.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Therefore G4360 I was displeased G1565 with that G1074 generation, G2532 and G2036 said, G4105 ‘They G104 always G4105 err G2588 in G2588 their heart, G1161 but G846 they G1097 G3756 didn't G1097 know G3450 my G3598 ways;'

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was displeased with this generation, and said, 'They always err in their heart, but they did not know my ways;'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Why I was grieved with that generation, and said, They do always err in their heart; and they have not known my ways.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Why G4360 I was grieved G1074 with that generation, G2036 and said, G104 They do always G4105 err G2588 in their heart; G1097 and they have not known G3598 my ways.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was grieved with that generation, and said, They do always err in their heart; and they have not known my ways.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was grieved with that generation, and said, They do always err in their heart; and they have not known my ways.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do always go astray in their heart; and they have not known my ways.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was angry with that generation, and said, They always go astray in their hearts; and they have not known my ways.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was grieved with that generation, and said, 'They always err in their heart; and they have not known My ways.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Therefore G4360 I was grieved with G1565 that G1074 generation, G2532 and G2036 said, G4105 They do G104 always G4105 err G2588 in G2588 their heart; G1161 and G846 they G1097 have G3756 not G1097 known G3450 my G3598 ways.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ therefore I was grieved with that generation, and said, Always do they go astray in heart, and these have not known My ways;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore, I was indignant with that generation and said, They do always err from their heart, and they have not known my ways.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was indignant with that generation, and said, 'They go astray in their heart; and they did not know My ways.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ In consequence I became very angry with that generation and said, ‘Their heart always leads them astray; they have not known my ways.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ "on account of which I was burdened by (or: weighed down with grief for; heavy at heart with) that generation, and said, 'They are always led astray (caused to wander) by (or: in) the heart; they do not personally or intimately know My ways.'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ »I was disgusted (angry) with this generation, and said: ‘They always go astray in their hearts, and they have not known my ways.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for 40 years. That is why I was indignant with that generation and said, ‘They are always going astray in their hearts, and they have not known my ways.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ for forty years. Therefore I was angry with this generation, and I said, 'They always go astray in their heart, and they do not know my ways.'

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον ‘Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ διὸ (Therefore) προσώχθισα (I was angry) τῇ (with the) γενεᾷ (generation) ταύτῃ (that), καὶ (and) εἶπον (I said), ‘Ἀεὶ (Always) πλανῶνται (they go astray) τῇ (-) καρδίᾳ (in the heart) αὐτοὶ (of them); δὲ (and) οὐκ (not) ἔγνωσαν (have they known) τὰς (the) ὁδούς (ways) μου (of Me);’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was angry with that generation, and I said, ‘Always they go astray in their heart; and they have not known My ways;’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was angry with that generation, and I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known My ways.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was angry with that generation, and I said, ‘Their hearts are always going astray, and they have not known My ways.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Hence I was displeased with that generation and said, They themselves are habitually misled in their heart s, but they did not know my ways.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therefore I was angry with that generation, and I said, ‘Their hearts always go astray, and they have not known My ways.’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ darum ich entrüstet ward über dies Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit dem Herzen, aber sie wußten meine Wege nicht,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 darum G846 ich G4360 entrüstet G1074 ward über dies Geschlecht G2532 und G2036 sprach G104 : Immerdar G4105 irren sie G1565 mit dem G2588 Herzen G1161 , aber G4105 sie G1097 wußten G3450 meine G3598 Wege G3756 nicht,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Darum ward ich entrüstet über dies Geschlecht und sprach: Immerdar irren sie mit dem Herzen! Aber sie erkannten meine Wege nicht,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Darum G4360 ward G4360 ich entrüstet G1565 über G1565 dies G1074 Geschlecht G2532 und G2036 sprach G104 : Immerdar G4105 irren G2588 sie mit dem Herzen G1161 ! Aber G846 sie G1097 erkannten G3450 meine G3598 Wege G3756 nicht,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Deshalb zürnt e ich diesem Geschlecht und sprach: Allezeit gehen sie irre mit dem Herzen; aber sie haben meine Wege nicht erkannt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Deshalb G4360 zürnt G1565 e ich diesem G1074 Geschlecht G2532 und G2036 sprach: G104 Allezeit G4105 gehen sie irre G2588 mit dem Herzen; G1161 aber G846 sie G1097 haben G3450 meine G3598 Wege G3756 nicht G1097 erkannt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Deshalb zürnte ich diesem Geschlecht und sprach: Allezeit gehen sie irre mit dem Herzen; aber sie haben meine Wege nicht erkannt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Deshalb G4360 zürnte G1565 ich diesem G1074 Geschlecht G2532 und G2036 sprach G104 : Allezeit G4105 gehen sie irre G2588 mit dem Herzen G1161 ; aber G846 sie G1097 haben G3450 meine G3598 Wege G3756 nicht G1097 erkannt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Daarom was Ik vertoornd over dat geslacht, en sprak: Altijd dwalen zij met het hart, en zij hebben Mijn wegen niet gekend.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Daarom G4360 G5656 was Ik vertoornd G1565 over dat G1074 geslacht G2532 , en G2036 G5627 sprak G104 : Altijd G4105 G5746 dwalen zij G2588 met het hart G1161 , en G846 zij G3450 hebben Mijn G3598 wegen G3756 niet G1097 G5627 gekend.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ C'est pourquoi j'ai été indigné contre cette génération, et j'ai dit: Ils s'égarent toujours dans leur coeur et ils n'ont point connu mes voies.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ C'est pourquoi j'ai été ennuyé de cette génération, et j'ai dit : leur coeur s'égare toujours et ils n'ont point connu mes voies.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Aussi je fus irrité contre cette génération, et je dis: Ils ont toujours un coeur qui s'égare. Ils n'ont pas connu mes voies.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 Aussi G4360 je fus irrité G5656 G1565 contre cette G1074 génération G2532 , et G2036 je dis G5627 G4105 : Ils ont G0 G104 toujours G2588 un cœur G4105 qui s’égare G5746 G1161 . G846 Ils G1097 n’ont G0 G3756 pas G1097 connu G5627 G3450 mes G3598 voies.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A causa de lo cual me enemisté con esta generación, y dije: Siempre yerran ellos de corazón, y no han conocido mis caminos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A causa de lo cual me enemisté con esta generación, Y dije: Siempre divagan ellos de corazón, Y no han conocido mis caminos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ A causa de lo cual me enemisté con esta generación, y dije: Siempre yerran ellos de corazón, y no han conocido mis caminos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ kështu u betova në mërinë time: Nuk do të hyjnë në prehjen time''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Посему Я вознегодовал на оный род и сказал: непрестанно заблуждаются сердцем, не познали они путей Моих;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ܡܛܠ ܗܢܐ ܡܐܢܬ ܠܝ ܒܕܪܐ ܗܘ ܘܐܡܪܬ ܕܥܡܐ ܗܘ ܕܛܥܐ ܠܒܗܘܢ ܘܗܢܘܢ ܠܐ ܝܕܥܘ ܐܘܪܚܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ لذلك مقت ذلك الجيل وقلت انهم دائما يضلون في قلوبهم ولكنهم لم يعرفوا سبلي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ስለዚህ ያን ትውልድ ተቆጥቼ። ዘወትር በልባቸው ይስታሉ መንገዴን ግን አላወቁም አልሁ፤

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ուստի զզուեցայ այդ սերունդէն եւ ըսի. “Անոնք միշտ մոլորած են իրենց սիրտով, ու չգիտցան իմ ճամբաներս”:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Halacotz enoyatu içan naiz generatione hunez, eta erran vkan dut, Bethiere huts eguiten duté bihotzez, eta eztituzté eçagutu vkan ene bideac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Затова се разгневих на това поколение и казах: Всякога се заблуждават в сърцата си и не са познали Моите пътища.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ četrdeset godina. Zato mi dodija naraštaj onaj pa rekoh: Uvijek su nestalna srca i ne proniču moje putove.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Protož hněviv jsem byl na pokolení to, a řekl jsem: Tito vždycky bloudí srdcem, a nepoznávají cest mých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Derfor harmedes jeg paa hiin Slægt og sagde: de fare altid vild i Hjertet, og selv kjende de ikke mine Veie.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 所以，我厭煩那世代的人，說：他們心裡常常迷糊，竟不曉得我的作為！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 所以 G4360 ，我厭煩 G1565 那 G1074 世代 G2036 的人，說 G846 ：他們 G2588 心裡 G104 常常 G4105 迷糊 G1161 ，竟 G3756 不 G1097 曉得 G3450 我的 G3598 作為！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 所以，我厌烦那世代的人，说：他们心里常常迷糊，竟不晓得我的作为！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G1352 所以 G4360 ，我厌烦 G1565 那 G1074 世代 G2036 的人，说 G846 ：他们 G2588 心里 G104 常常 G4105 迷糊 G1161 ，竟 G3756 不 G1097 晓得 G3450 我的 G3598 作为！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pro tio Mi indignis kontraux tiu generacio, Kaj Mi diris:Ili cxiam estas kun koro malgxusta, Kaj ili ne volas koni Miajn vojojn;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ mispärast Ma vihastusin selle sugupõlve peale ning ütlesin: nemad eksivad alati oma südamega, ent Minu teid nad ei õppinud tundma;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sentähden minä närkästyin tämän sukukunnan päälle ja sanoin: aina he eksyvät sydämellänsä, mutta ei he tunteneet minun teitäni,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ sentähden minä vihastuin tähän sukupolveen ja sanoin: 'Aina he eksyvät sydämessään'; mutta he eivät oppineet tuntemaan minun teitäni;

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Se sak fè, mwen te fache sou moun sa yo. Mwen te di: Moun sa yo toujou ap fè move lide nan tèt yo. Yo derefize obeyi kòmandman m' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Azért megharagudtam arra a nemzetségre és mondám: mindig tévelyegnek szivökben; õk pedig nem ismerték meg az én útaimat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Itulah sebabnya Aku murka terhadap mereka dan Aku berkata, 'Mereka selalu tidak setia, dan enggan mentaati perintah-perintah-Ku.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciò, io mi recai a noia quella generazione, e dissi: Sempre errano del cuore; ed anche non hanno conosciute le mie vie;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Perciò mi disgustai di quella generazione, e dissi: Sempre erra in cuor loro; ed essi non han conosciuto le mie vie,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ この故に我この代の人を憤ほりて云へり、「彼らは常に心まよい、わが途を知らざりき」と。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ?ef wayagi i rfiɣ ɣef lǧil-agi, dɣa nniɣ : Ulawen-nsen beɛden fell-i, zgan ɛeṛqen, ugin ad fehmen iberdan-iw.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그러므로 내가 이 세대를 노하여 가로되 저희가 항상 마음이 미혹되어 내 길을 알지 못하는도다 하였고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Četrdesmit gadus. Tāpēc es sašutu par šo cilti un sacīju: vienmēr viņi sirdī maldās, bet manus ceļus viņi neatzina.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Todėl Aš užpykau ant tos kartos ir pasakiau: ‘Visada jie klysta savo širdyje ir nepažino mano kelių’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dlategom się rozgniewał na ten naród i rzekłem: Ci zawsze błądzą sercem, a oni nie poznawają dróg moich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Por isto me indignei contra essa geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não chegaram a conhecer os meus caminhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ derfor harmedes jeg på denne slekt og sa: De farer alltid vill i hjertet; men de kjente ikke mine veier,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De aceea M'am desgustat de neamul acesta, şi am zis:,,Ei totdeauna se rătăcesc în inima lor. N'au cunoscut căile Mele!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Через це Я розгнівався був на той рід і сказав: Постійно вони блудять серцем, вони не пізнали доріг Моїх,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ За се прогнівивсь я на рід той і сказав: Завсїди заблуджують серцем, і не пізнали вони доріг моїх;